9 lip 2016

Kagamine Len - Rock obchodzący prawo


Tytuł oryginalny: 脱法ロック
Tytuł romaji: Dappou rokku (rock)
Tytuł polski: Rock obchodzący prawo*
Tekst i muzyka: Neru
Wokal: Kagamine Len


Zanim się powiesisz podłącz piec*,
weź swoją Strato* i zagraj Claptona*.
Walnij tego ucznia, który ma Telecastera*.
No, chodźmy na wycieczkę* do sympatycznego świata.

Ha, w jakich czasach się urodziłem!
Nie mamy Doraemona ani jego kieszonki*.
Na głupotę poza śmiercią nie ma lekarstwa.
Dobra! Niech będzie, co ma być!

Wzywa mnie Niebo.
Niech ci imprezowicze, co obijają się o ściany i hałasują, się odpierdolą!
Czemu się wahasz? Szybko, podgłaszaj dźwięk!

Wszyscy
polegajcie na uciekaniu od rzeczywistości!
Bądźcie frajerami i wyjcie!
Pozbądźcie się ideałów!
Tak już przystoi przy rocku obchodzącym prawo.
Zejdźcie na samo dno!
Zróbcie się antyspołeczni!
Strzelajcie same samobóje!
Tak już przystoi przy rocku obchodzącym prawo.

Cały rok żyjmy z pompą~

Witajcie w tym pieprzonym cyrku. W mózgu gra mi pa-ri-ra, pa-ri-ra.
Dzień dobry, panie wariacie. Jak się pan ma?
Dopiero teraz się naprawdę zacznie.

Hałasy się mieszają.
Wykopali lisa, który oszalał z radości*.
Ale mi to wisi. Podgłoś jeszcze bardziej!

Wszyscy
polegajcie na uciekaniu od rzeczywistości!
Bądźcie frajerami i wyjcie!
Pozbądźcie się ideałów!
Tak już przystoi przy rocku obchodzącym prawo.
Zejdźcie na samo dno!
Zróbcie się antyspołeczni!
Strzelajcie same samobóje!
Tak już przystoi przy rocku obchodzącym prawo.

Nie potrzebuję uprzejmości.
Wywołajcie reakcję chemiczną!
Pozbądźcie się dumy!
Tak już przystoi przy rocku obchodzącym prawo.
Nie obchodzi mnie przyzwoitość!
Nie ściszę dźwięku ani trochę!
Strzelajcie bez przerwy!
Tak już przystoi przy rocku obchodzącym prawo.

Cały rok żyjmy z pompą~
*Rock obchodzący prawa – wyrażenie użyte w oryginalnym tytule, czyli „dappou” (lub law evading po angielsku) często stosowane jest w połączeniu ze słowami „drugs” lub „herbs”. Innymi słowy, rock Neru jest jak dopalacze – produkty zawierające substancje psychoaktywne, które dają poczucie bycia „na haju”, jednak nie są legalnie zakazane. Stąd obchodzą one prawo.
*Piec – slang: wzmacniacz do gitary.
*Strato – właścwie: Stratocaster, model gitary marki Fender.
*Clapton – Eric Clapton, gitarzysta rockowy.
*Telecaster – również model gitary marki Fender.
*Chodźmy na wycieczkę – słowo użyte w oryginalne to angielskie „trip”, które oznacza „wycieczkę”, ale również oznacza doświadczenie psychodeliczne w nawiązaniu do używania substancji psychoaktywnych.
*Kieszonka – postać Doraemona z bajki animowanej o tej samej nazwie posiadała magiczną kieszonkę, w której przechowuje niezliczoną ilość przedmiotów.
*Wykopali lisa, który oszalał z radości – struktura zdania użyta w tym wersie wskazuje na odniesienie do innej piosenki autorstwa Neru, „Haribote”.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz