25 lis 2015

KAITO - Snowman


Tytuł oryginalny: スノーマン
Tytuł romaji: Sunooman (Snowman)
Tytuł polski: Bałwan
Tekst i muzyka: halyosy
Wokal: KAITO


“Chcę być przy tobie.”
Czyjeś życzenie zawiera iskierkę życia,
która rzuca czar tylko raz do roku, tylko zimą.
Za jego sprawą zaczynam się poruszać, ja - bałwan.

Przyszedłem na świat pewnej śnieżnej nocy.
Ręce miałem z mioteł, a kapelusz z wiadra.
A przy okazji, co ty tutaj właściwie robisz?
Rozpłakałeś się mówiąc, “Okłamałem mamę.”

Jestem zrobiony cały na biało,
aby móc wyssać czerń z twojego serca.
Będę przy tobie.

Twoje kłamstwa zamarzły i stoczyły się z górki.
Nie roztrzaskam ich nawet, gdybym je uderzał i kopał.
Pośród brzęku dzwoneczków na twoim szaliku osiada szron.
Nieważne, jak bardzo chcę ogrzać twój chłodny uśmiech,
nie uda mi się to, bo moje oczy nie mogą się uśmiechać.

A poza tym, to jak skłamałeś?
“Że jestem dobry w nauce i sporcie i mam dużo kolegów.”
W takim razie, poradźmy coś na to póki jeszcze zima!
Ukucnąłeś mówiąc, “Teraz już na to za późno.”

“Już niedługo mojej mamy z nami nie będzie,
dlatego muszę być grzeczny,” powiedziałeś znów płacząc.
“Chcę być przy niej.”

Twoje kłamstwa nagromadziły się i splątały w jeden kłąb.
Możesz je rozplątywać i przecinać, ale ich ciągle przybywa.
Neonowe miasto zasypuje bezbarwny śnieg.
Nieważne, jak bardzo chcę ogrzać twoje zdrętwiałe palce,
nie uda mi się to z moimi rękami.

W takim razie, co powiesz na to?
Przemaluj całą swoją czerń na śnieżną biel.
Ja ci powiem, jak to zrobić.
Tobie na pewno się uda.
Śnieżny puch powoli zakrywa bruzdy po kołach.

Pobiegłeś pędem
razem ze wszystkimi kolegami,
żeby zdążyć zanim będzie za późno.
“Zobacz, mówiłem prawdę! Więc nie idź już nigdzie!”
Ona objęła swoje dziecko i skinęła głową.
“Zawsze będę przy tobie.”

Jej ostatnie kłamstwo było białe niczym śnieg.
Teraz możesz uśmiechać się i płakać do woli.
Będę nad wami czuwać, mimo że moje ciało już topnieje.
Teraz już na pewno wszystko będzie dobrze.
Nawet po najcięższej zimie
nadejdzie zawsze wiosna.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz