Kagamine Rin - Shy Heart, Shy Word

Tytuł oryginalny: Shy Heart, Shy Word

Tytuł polski: Nieśmiałe Serce, Nieśmiałe Słowa

Tekst i muzyka: KofunP

Wokal: Kagamine Rin

Tak naprawdę to nie mam za grosz szczerości.

Zawsze jestem szorstka i nic w tym słodkiego.

Czasami z niepokojem pytasz, "Źle się bawisz?".

Proszę, domyśl się, żebym nie musiała odpowiadać.

"Bycie z tobą to świetna zabawa."

"Kocham cię."

Nie za późno na to trochę?

Nie słuchaj z taką poważną miną.

Tak naprawdę to jestem okropnie niezdarna.

Nie potrafię powiedzieć tego na głos, co myślę.

Na przykład jeśli zrobiłabym coś nie tak i pokłócilibyśmy się...

Proszę, nie gniewaj się, bądź dla mnie łagodny.

W rzeczywistości chcę częściej mówić

"przepraszam" i "dziękuję".

Ale to przecież zawstydzające.

Samo bycie przy tobie wystarcza, prawda?

Tak naprawdę to nie jestem słodka,

tylko niezdarna i szorstka.

Ale dzisiaj wyjątkowo będę szczera

tylko wobec ciebie, więc wybacz mi.

"Bycie z tobą to świetna zabawa."

"Kocham cię."

Ale to przecież chyba oczywiste?

Samo bycie przy tobie to szczęście, prawda?

To, że jesteś wrażliwy, poważny,

i życzliwy w każdej sytuacji

robi z ciebie fajnego gościa.

Zawsze tak myślę.