miki - Bezludna stacja

Tytuł oryginalny: 無人駅

Tytuł romaji: Mujin'eki

Tytuł polski: Bezludna stacja

Tekst i muzyka: n-buna

Wokal: miki

(Od tłumacza: czytając tłumaczenie warto pamiętać, że w języku japońskim słowo "rysować/malować" często jest też używane jako synonim "wyobrażać [sobie]" oraz "marzyć".)

Dopiero teraz zauważyłam błękitne niebo.

Z cienia drzew oddalonych od drogi patrzę na kwiaty.

Rysowałam obrazek.

Dziś znów wymierają kolejne z moich wspomnień.

Mimo że w zasięgu wzrok nie mam żadnych ludzi.

Nie znoszę tego strasznie. Mam zwyczaj rysować to, co trudne i mroczne.

Mówię, że czekam na miłość czy chociaż zauroczenie. Proszę cię, uśmiechnij się do mnie.

Chcę zmienić się w popiół lub w balona i tak żyć w tym surowym świecie.

Chciałabym powiedzieć to na głos, ale jestem zbyt tchórzliwa.

Moje wspomnienia są teraz pięknymi obrazkami.

Dziś znów patrzę na błękitny przedmiot mojej sztuki.

Innymi słowy, jest tak:

"Na koniec mi pomachasz."

Taki obrazek narysowałam.

Wiedziałam to.

Ze wszystkim tak jest. Bez wyjątku. Symbol na zdjęciu uśmiechnął się do mnie.

Nie mam pewności co do tego donośnego głosu, a pożegnania już mi się przykrzą.

Zaraz nastanie jutro i dalej będę gnić w swoim pokoju. Może powoli zacznę znikać?

Rysuję miłość, którą mam na końcu języka, i dzielę ją na racje.

Namalowałam czerwień zachodu słońca, bo głosy wron mnie krzywdzą.

Namalowałam na niebie morską lilię, bo nie mogę przypomnieć sobie fal.

Rysowałam dla ciebie obrazki, które tak naprawdę robiłam dla siebie.

Teraz zmieniają się one w pieniądze.

Nie znoszę tego strasznie. Mam zwyczaj rysować to, co trudne i mroczne.

Mówię, bo niby czekam na miłość czy chociaż zauroczenie. Proszę cię, zapłacz dla mnie.

"I tak masz żyć," mówisz. No i idę dalej, ale nie wiem nadal, po co żyję.

Nawet teraz marzę sobie na bezludnej stacji.

Rysuję niebo.