20 kwi 2014

6 Vocaloidów - Party×Party


Tytuł oryginalny: Party×Party
Tytuł romaji: ---
Tytuł polski: ----*
*W tytule jest gra słów, którą ciężko przetłumaczyć na polski. "Party" może znaczyć "przyjęcie/impreza", ale również "grupa/drużyna" (często używane w grach MMORPG, skracane czasami do "PT").
Tekst i muzyka: Hitoshizuku i Yama
Wokal: Hatsune Miku, Kagamine Rin i Len, Megurine Luka, KAITO i MEIKO


Mija czarowna noc rozświetlona przedziwnym światłem księżyca.
W taką piękną nocą nie chcę być sama!
Chcę iść na przyjęcie cudowne jak ze snu.
Nie ma co zwlekać! Natychmiast wyruszam w podróż!

"Czyżby szła tędy panienka ze znaczkiem początkującego?" "O co chodzi~?"
"Gdzie się panienka wybiera sama w taką noc?" "Na przyjęcie!"
"Cóż za zbieg okoliczności! My też jesteśmy w trakcie podróży." "Och, faktycznie, co za zbieżność! "
"A zatem możemy raczysz nasz towarzyszyć? W drodze na najlepsze przyjęcie!"

"W barze Nico Nico..." "Zabawni jegomoście..."
"Szukają..." "Wspaniałego przyjęcia!"

Dalej! Szukać towarzyszy! <Party×Party> Wszyscy chętni do zabawy są mile widziani!
Powitanie pięścią...? Chociaż raz...? OK! Szalejcie!
Hej, mogę dołączyć? Proszę bardzo! <Party×Party> Śpiewajcie i tańczcie! Wszyscy razem!
I ten i tamten to teraz kumpel. Cieszcie się tym chaotycznym bankietem!

"Zgromadziła się nam tu całkiem osobliwa drużyna." Racja~"
"Nowicjuszka... snajper, tancerka, trubadur, barmanka!" "...Ej, a kupiec to co?!"
"...A zatem w tej chwili wyruszajmy w poszukiwaniu przygody!" "OK! Chodźmy!"
"Trochę się denerwuję... Ale to na pewno...!" "Najlepsze party!"

Przez Ruiny Ułudy do Tajemniczego Dworu.
Przeć do przodu na wschód, na południe!
Dalej! Szukać ekscytacji! <Hurry×Hurry> Zabawna podróż to podróżna pełna niebezpieczeństw!
Przy okazji wbijaj też levele! Ups! Chyba jestem w tarapatach! Ratunku?!
Hej, tu i tam! Którędy? Tamtędy? Przeć naprzód bez wahań!
Finałem naszej wielkiej przygody na pewno będzie wspaniały bankiet. Nie mogę się doczekać!

"Sprawdzam obecnooość!" "Taaak!"
1, 2, 3, 4, 5, 6! "Wszyyyscyyy!"
"Trubaduuur!" "Śpiewajmy~!"
"Tancerkaaa!" "Zatańczymy?"
"Kupieeec!" "Sprawy pieniężne zostawcie mi!"
"Barmankaaa!" "Mam zapasy na długo!"
"Snajpeeer!" "Gotowy do strzału!"
"Ale to jeszcze nie koniec, wiecie?" "Róbcie hałas!!"

Nasza podróż już wkrótce sięgnie finału!
Czas wkroczyć na ostatni poziom!

"Ataaaaak!!"

"Dalej! Co za bal! Więcej hałasu! <Party×Party> Na rozróbę przyszła silna drużyna!
Powitanie pięścią...? Dajmy z siebie wszystko, co? OK! Szalejcie!
Ej, gdzie jest Król Demonów? <Hurry×Hurry> Co co co co? Czegoś chyba brakuje?
"Nareszcie moja kolej! Przykro mi, że musieliście czekać!" Hę?!" "Teraz będzie na poważnie! Super party! ♪♪"

Towarzysze, dziś noc gromadzimy się! <Hurry×Hurry> Niech ci, którzy chcą zaszaleć, "patrzą na mój palec!"
Nie koniec...! Nadal macie siłę? Słabiaki! Weźcie to na serio, co?! Gotowi? No już!!
Hej, mogę dołączyć? Proszę bardzo! <Party×Party> Śpiewajcie i tańczcie! Wszyscy razem!
I ten zły i ten dobry są tu jak kumple?! Cieszcie się tym chaotycznym bankietem!

"Cała ta szalenizna mnie zmęczyła... Fu."
W takim razie miłych snów aż do samego rana!


Brak komentarzy:

Prześlij komentarz