8 lut 2013

Megurine Luka - Jeden czerwony liść



Tytuł oryginalny: 紅一葉
Tytuł romaji: Akahitoha
Tytuł polski: Jeden czerwony liść
Tekst i muzyka: Kuro'usaP
Wokal: Megurine Luka


Kaze ni yuraide hirari maitiru
Kołysane przez wiatr, liście opadają na ziemię z wdziękiem.
Kimi no kata gosi ni akahitoha
Jeden czerwony liść ląduje na twym ramieniu.
Tada yorisoeba wakariaeru to
Gdybyśmy tylko przylgnęli do siebie, to moglibyśmy się zrozumieć,
Kanasimi wa sora ni kieru dake
a wszelki smutek rozpłynąłby się po niebie.

Tukiakari terasiteta tôkuno hue no ne mikagura taiko
Padało na mnie światło księżyca, a uszu dobiegały odległe dźwięki fletów i bębnów taiko.
Arihureta siawase wa omoeba konnani suteki desita
Dopiero teraz daję sobie sprawę jak cudne było szczęście, którego doznawałam.

Ituka hanasô deata yorokobi
Pewnego dnia pomówmy o radości, jaką dało nam nasze spotkanie.
Awai itosisa sirazuni ita
Przez długi czas byliśmy nieświadomi swych nikłych uczuć.

Kaze ni yuraide hirari maitiru
Kołysane przez wiatr, liście opadają na ziemię z wdziękiem.
Kimi no kata gosi ni akahitoha
Jeden czerwony liść ląduje na twym ramieniu.
Tada yorisoeba wakariaeru to
Gdybyśmy tylko przylgnęli do siebie, to moglibyśmy się zrozumieć,
Kanasimi wa sora ni kieru dake
a wszelki smutek rozpłynąłby się po niebie.

Odayakani semarikuru kisetu wa oboroge sasoisi hokage
Zbliżające się cichutko pory roku są niczym niejasne sylwetki w świetle ognia.
Tumazuite mayoinagara susundeyuku no mo warukunai yo
Posuwanie się naprzód potykając się i błądząc wcale nie jest takie złe.

Ima o tadayoi negai yo todoke to
Bez ustanku modlę się, aby me życzenie ziściło się,
Taeta inori o kasaneru dake
lecz ono błaka się po teraźniejszości i me modły wymierają.

Wasurerarenai omoide ga aru
Są pewne wspomnienia, których zażegnać nie mogę. 
Kimi no kata gosi sakura momizi
Wciąż widzę jak na twym ramieniu ląduje czerwony liść wiśni.
Tuyoku hakanaku sekai o umete kono ai o towani sasagu
Podczas gdy liście te łagodnie usyłają cały świat, ja będę ofiarować swą miłość na wieki.

Kaze ni yurete hirari maitire
Kołysana przez wiatr, opadam na ziemię z wdziękiem.
Koyoi yamiyo o akaku somete
Dzisiaj ciemną noc zabarwi jesienna czerwień.
Tada yorisotte dakarete'itai
Chcę tylko przylgnąć do ciebie i być w twych objęciach
Kanasimi ga sora ni kieru made
aż wszelki smutek rozpłynie się po niebie.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz