Kagamine Rin - proof of life

Tytuł oryginalny: proof of life
Tytuł polski: ślady życia
Tekst i muzyka: HitosizukuP
Wokal: Kagamine Rin


Huyu o tugeru kaze no koe ni
Podczas gdy nastawiam uszu, by usłyszeć jak wiatr 
Mimi o katamuke hurueru karada
zapowiada nadejście zimy, moje ciało drży.
Tonari ni iru anata no iki
Stoisz tuż obok, więc widzę jak twój oddech
Sirokunatte samusô
staje się biały. Musi być bardzo zimno.

Kotosi mo mata inoti wa karehate
Tego roku życie znów przekwita
Yagate kuru haru o matiwabiru
i czeka niecierpliwie na wiosnę.
Inoti no rensa o kikinagara
Słuchając posłusznie słów natury
Mebuiteyuku hikari no naka de
puszczają pączki pośród światła. 

Kutiteyuku sadame to
Mimo świadomości, że moim przeznaczeniem 
Wakatte nao tuyoku
jest umrzeć pewnego dnia, to z całego serca
Ikisite'itai yo utatte'itai
pragnę oddychać i śpiewać. 

Watasi ni mo nanika nokoseru to ii na
Miło byłoby, gdybym ja też mogła coś po sobie pozostawić. 
Watasi ga ikita inoti no akasi o...
Ślad po moim życiu...

Kanasii uta ni wa sitakunai yo
Nie chcę, by ta piosenka była smutna.
Nê onegai ima kono toki dake wa 
Hej, proszę, choć teraz chcę
Waratte'itai yo... anata no yoko de
śmiać się... przy tobie.
Yasasii uta o utatte'itai
Chcę śpiewać wesołe piosenki. 

Ikudomekano huyu o koete
Doznawszy zimy tak wiele razy
Yatto kizuita kono kimoti wa
wreszcie zdałam sobie sprawę ze swoich uczuć.
Tugeru koto wa dekinakatta kedo
Nie mogłam ci ich przekazać, 
Kokoro wa itumo tunagatteta yone...
ale przecież nasze serca zawsze były połączone...

Kurakute mienai yo...
Tak ciemno. Nic nie widzę...
Nanimo kikoenai yo...
Nic nie słyszę...
Kowai yo...
Boję się...
Kurusii yo...
Cierpię...
Samisii yo...
Czuję się samotna...

Nanimokamo subete ga
Wszystko wokół
Kieteyuku naka de
stopniowo znika;
Anata no egao dake ga
wszystko oprócz
Ima kienai...
twojego uśmiechu...

Yasasii uta o utatte'ite ne
Śpiewaj wesołe piosenki
Kodokuna sekai ni tutumaretemo
nawet jeśli zostaniesz sam na świecie, dobrze?
Zutto soba ni iru yo wasurenaide ne
Zawsze będę przy tobie. Nie zapominaj o tym.
Anata wa itumo hitori zyanai yo
Nigdy nie jesteś sam. 

Samisikunai yo anata ga iru
Nie czuję się samotna, bo jesteś przy mnie ty.
Dakisimete kureru atatakai te de
Obejmujesz mnie swoimi ciepłymi rękoma.
Kikoenai keredo tutawatte'iru yo
Nie słyszę cię, ale słyszę twoje... "kocham cię".
Hureta yubisaki kara aisiteru... tte
Przepływa ono z twoich palców, które dotykają mnie.

Kanasii uta ni wa sitakunai yo
Nie chcę, by ta piosenka była smutna.
Nê onegai ima kono toki dake wa 
Hej, proszę, choć teraz chcę
Waratte'itai yo anata to tomoni
śmiać się razem z tobą. 
Yasasii uta o utatte'itai
Chcę śpiewać wesołe piosenki.
Anata ni sasagetai sekibetu no uta
Tę piosenkę pożegnalną dedykuję tobie.
Saigoni tutaetai yo arigatô...
A na koniec chcę ci powiedzieć: "Dziękuję"...