Hatsune Miku - Shotgun lovers

Tytuł oryginalny: ショットガン・ラヴァーズ
Tytuł romaji: Syottogan ravâzu (Shotgun lovers)
Tytuł polski: Noboru↑P
Tekst i muzyka: Strzelbowi kochankowie 
Wokal: Hatsune Miku


Sore wa kyûni yattekita nanzyûkaime ka no ravingu
To kochanie, które nadeszło dziesiąty raz z rzędu.
Karadazyû ga yonde'iru syôdô ni makasetai
Każdy nerw w moim ciele drze się na mnie. Chcę poddać się swoim instynktom.
[come on baby]
[No chodź, kotku.]

Kon'ya mo dokoka de narihibiiteru
Dzisiejszej nocy znów słychać rozlegająca się gdzieś,
Yami ni maziwaru ai no sinfonî
mieszającą się z ciemnością symfonię miłości. 
Watasitati mo sitemiyô ka
Możemy i my tego spróbujemy, co ty na to?
Kono te de hurete kanzitai
Chcę cię dotknąć swoimi rękoma i poczuć
Ima...
w tej chwili...

Zekkôno syunkan o
W tym idealnym momencie,
Koko ni kimi no atui syottogun de
w tym miejscu chwycę twoją gorącą strzeblę
Zettaini hanasanai 
i już jej nie puszczę. 
Koko zya kimi wa amai watasi no takaramono
Tutaj jesteś moim słodkiem skarbem. 

Arehodo atui yoru mo hitoban de sametesimau
Nie ważne, jak gorąca będzie dzisiejsza noc, jutrzejsza będzie już zimna.
Mahô ga toketa yôni issyun de torimodosu
Niby za sprawą magii, odzyskuję tę noc w mgnieniu oka.
[Sonna te de hurenaide]
[Nie dotykaj mnie takimi rękoma.]

Hanasu koto nante nanimo nai desyo
Nie ma o czym gadać, prawda?
Kimi ni wa mô kyômi ga nai nosa
Nie jestem już tobą zainteresowana.
Hazimaru no ga hayai no nara
Jeśli coś zaczyna się szybko,
Owari mo hayaku otozureru
to i koniec tego też nadejdzie szybko.
Nê
Hej, 

Saidaino syunkan wa
ten najwspanialszy moment
Suguni kieru made syottogan ne
wkrótce zniknie niczym strzelba. 
Saisyôno songai de
Tym sposobem, z najmniejszymi możliwimi obrażeniami
Hutari nidoto tunagaru koto no nai hito da
staliśmy się obcymi sobie ludźmi, które nic nigdy już nie połączy.

Boro zôkin no yôni suteru ka suterareru ka no sekai de
Jeśli w świecie, w którym zostanie się wyrzuconym jak zużyte szmaty, jeśli nie wyrzuci się innych szmat,
Hukaku aisu koto ga areba dotira ka ga kizutuitesimau nosa
możliwe byłoby mocne kochanie, to jedna ze stron doznałaby głębokich ran.

Dattara isso ikkai no kanzyôtekina senzyô de
W takim razie, walkę rozpoczętę na tym emocjonalnym polu bitewnym,
Owarasu hô ga ii yone
najlepiej będzie już zakończyć. 
Tyotto no ma no ziki to kansyôtekina ensyô o
Aby zakończyć tę chwilową desperację i emocjonalny stan zapalny,
Kesu tame kyô mo kanzitai
jak zazwyczaj, chcę to poczuć.

Sâ... ima
A więc... w tej chwili

Hontôno ravingu
nie ma tu czegoś takiego,
Sonna mono wa koko ni wa nai yo
jak prawdziwe kochanie.
Saiteino sonzai ni
Jestem upadłym, najgorszym,
Kutita watasi wa sô ai ai ai ai
zgniłym istnieniem krzyczącym o miłości, smutku, miłości i smutku.

Zekkôno syunkan o
W tym idealnym momencie,
Koko ni kimi no atui syottogun de
w tym miejscu chwycę twoją gorącą strzeblę
Zettaini hanasanai 
i już jej nie puszczę. 
Koko zya kimi wa amai watasi no takaramono
Tutaj jesteś moim słodkiem skarbem.

Dakedo asu ni wa owakare
Jednak jutro się pożegnamy.

BYE
PA