27 cze 2012

Kagamine Rin i Len - Kocham cię, nie znoszę


Tytuł oryginalny: スキキライ
Tytuł romaji: Suki kirai
Tytuł polski: Kocham, nie znoszę
Tekst: FernandoP
Muzyka: Gomu
Wokal: Kagamine Rin i Len (Append)


Suki yo kirai wakannai kirai
Kocham cię? Nie znoszę? Nie wiem. Nie znoszę cię.
Suki da igai arienai suki da!
Kocham cię! Nikogo innego! Kocham cię!
Suki to kirai wakannai tomarenai
Kocham czy nie? Nie wiem. Na okrągło
Suki kirai
kocham, nie znoszę.

Mô! Aitu no kohuhaku tte yatu
No nie! Ta jego wyznanie
Atama no naka guruguruto mawaru
cały czas chodzi mi po głowie.
Suki kirai mannaka wa aru no?
Czy jest środek pomiędzy miłością i niechęcią?
Semarareru nitaku
Zawężam wybór do dwóch opcji.

Mô henzi wa kimatteru hazu sa
Przecież odpowiedź jest oczywista!
「Wedding」sô vizyon wa kanpeki!
"Ślub" Tak, to idealna wizja!
Sô da, sumu no wa syôtô atari ga ii na♪
Fajnie by się mieszkało gdzieś, gdzie jest dużo drzew.♪
Kodomo wa sannin kanâ (^ω^ )
Co do dzieci, chcę trójkę! (^ω^ )

Datte matte nande
Ale czekaj, czemu?
Datte zyûyonsai desû! ...desu yo?
Przecież mamy tylko czternaście lat! ...Pamiętasz o tym?
「Tukiau toka...」 「Suki da」 「Hanasi kiite baka!」
"Chodzenie ze sobą i takie..." "Kocham cię" "Słuchaj, jak mówię, idioto!"
Nô gâdo daze suki ga ôi no
Jesteś zupełnie oderwany od świata przez tę całą miłość.

Koisitemitai wa huwahuwato
Chcę spróbować się zakochać i czuć się jak w chmurkach.
Hage no supîti ni sumairu
Podczas przemowy łysolka uśmiecham się.
Miruku to panda wa sirokuma de
Mleko dodać panda równa się biały miś.
Sekai ga hazumu no♪
Cały świat aż podskakuje. ♪

Suki to kirai wakannai
Kocham, nie znoszę? Nie wiem.
Kirai demo suki?
Nie znoszę, ale kocham?

「Hoi!!」「E!?」
"Proszę!!" "E?!"

Reinbô kôtu kaerimiti hosigatteta yatu
To ten tęczowy kwarc, którego zauważyłaś na drodze do domu i tak go zapragnęłaś.
Nagameru kimi o boku wa mite'ita
Patrzyłem na ciebie podczas gdy wpatrywałaś się w niego.
Tûgakuro hantai dakedo sore wa ki ni sinaide
Szkolna droga jest w drugim kierunku, ale nie przejmuj się tym!

Te yû ka! Anmari suki zyanai taipu
Przede wszystkim! Nie jest w moim type.
Yueni handô desyô ka
To właśnie dlatego tak reaguję.
Sokka, kyûni yasasiku nante sareta kara guratuite dôyô
A, już wiem. To dlatego, że tak nagle zrobił dla mnie coś miłego. Czuję się dziwnie i nie mogę się uspokoić.

Tatte gutte sotto nuite reisei ni nattemitemo
Nawet jeśli stałbym się największym z mędrców,
Matigainaku! Inakû? Rikutu nuki de suki
to bez wątpienia! Bez wątpienia? Nadal kochałbym cię jak wariat!
Nô puroburemu boku o sinzite
Żaden problem! Zaufaj mi.

Kimi ni hi o tuketa yurayurato
Rozpaliłem w twoim sercu ogień.
Moete High ni naru pairomania
Syczy on coraz bardziej i rozprzestrzenia się.
「Aisite'irunda!」Yoku wakaranai kedo
"Kocham cię!" Nie za bardzo wiem, co robię,
Osoraku seikai
ale chyba dobrze mi idzie.

Yada na someraresô
O nie, zarażam się miłością.
Sittesimata yasasisa (´・ω・`)
Doznałam jego życzliwości. (´・ω・`)
Tokini hentai demo suki ni somerareteku...
Mimo że czasem zachowuje się jak zbok, zaraził mnie miłością...

Koisitemitai wa giragirato
Chcę spróbować się zakochać i czuć się jak błyszcząca gwiazdka.
Panda ga netetya tumaranai
Jeśli panda zaśnie, będzie nudno.
Aisite dasite mizu o agete hazimete sodatu no
Jak kwiatek, będę kochana, podlana, wypuszczę pędy i urosnę.

Butukaru hutari to dôzino suki karamiau huramâzyu
Nasze "kocham cię" zderzają się i ser przeplata się.
Kirai sae uraomote bokura ima koisiteru
Nawet niechęć się odwróciła. Teraz jesteśmy w sobie zakochani.

Suki yo kirai wakatteru suki yo
Kocham cię, nie znoszę. Wiem, kocham cię.
Suki da igai arienai suki da
Kocham cię! Nikogo innego! Kocham cię!
Suki to kirai owaranai
Kocham cię, nie znoszę. I tak bez końca
Suki kirai
kocham, nie znoszę.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz