Tytuł oryginalny: きのうのなつやすみ
Tytuł romaji: Kinou no natsuyasumi
Tytuł polski: Wczorajszy letni wypoczynek
Tekst i muzyka: FuwariP
Wokal: Hatsune Miku
Nami no sibuki o uketa suna no
Piasek zalany przez uderzenia fal
Kuzureta ato o
powolutku,
Marude natukasimu yôni
nostalgicznie znika.
Tiheisein suramo
Nawet horyzont
Dandanto mienakunattekuru
jest coraz mniej widoczny.
Ôzora no tabi e
Wyruszmy w podróż ku rozległemu niebu.
Koko ni aru mono wa
Rzeczy tutaj będące
Dare no mono demo nai
nie należą do nikogo.
Ziyûni ikiru sizentati to
Chodźmy pobawić się
Asobini yukô
z żyjącą tu w swobodzie naturą.
Te mo asi mo nobasô
Wyciągnijmy i ręce i nogi
Taiyô no masita de
siedząc w pełnym słońcu.
Negaeri o uteba
Jeśli by się przekręcić na drugi bok,
Yadorikari ga konnitiwasiteru
powita nas krab pustelnik.
Warabukiyaneno koya ni hairi
Wejdźmy do chatki z dachem ze strzechy
Sukosi suzumô
i troszkę się ochłodźmy
Tumetai nomimono nonde
pijąc zimne napoje.
Kyûkeizikan wa ikurademo aru yo
Nie musimy się spieszyć.
Ki ga muitara mata soto ni deyô
Jeśli ci się znudzi, znów wyjdźmy na zewnątrz.
Sora o nozoitara
Kiedy spojrzeliśmy na niebo
Mata hikôkigumo da
znowu zobaczyliśmy chmure rozdarte przez samolot.
Dotira e iku no kana?
Ciekawe, dokąd leci?
Ma, ii ka
No, nie ważne.
Gohan tabeyô
Zjedzmy obiad.
Atama wa karappo
Mam w głowie pustkę.
Nanimo kangaetenai
Nie myślę o niczym.
Nandaka kimoti mo hora kitto
Wkrótce całe moje ciało
Pokapokasitekuru
zaleją fale ciepła.
Hosi ga kirei dane minamizyûsei da
Gwiazdy są takie piękne. Widać Gwiazdozbiór Krzyża Południa.
Nagarebosi ga takusan
Jest mnóstwo spadających gwiazd.
Negai wa are to ne kore to sore to
Życzę sobie tego i tego i tamtego.
Te mo asi mo nobasô
Wyciągnijmy i ręce i nogi
Kokoro mo nobinobito
i pozwólmy zatroskanemu sercu się odprężyć.
Yasumi oetara burari
Kiedy skończę odpoczywać, nadejdzie czas,
Tatakaini dete'ikanakya
żeby wrócić do walki z codziennością.
Mata rainen kuru kara ne
W przyszłym roku też tu przyjadę.
Tytuł romaji: Kinou no natsuyasumi
Tytuł polski: Wczorajszy letni wypoczynek
Tekst i muzyka: FuwariP
Wokal: Hatsune Miku
Nami no sibuki o uketa suna no
Piasek zalany przez uderzenia fal
Kuzureta ato o
powolutku,
Marude natukasimu yôni
nostalgicznie znika.
Tiheisein suramo
Nawet horyzont
Dandanto mienakunattekuru
jest coraz mniej widoczny.
Ôzora no tabi e
Wyruszmy w podróż ku rozległemu niebu.
Koko ni aru mono wa
Rzeczy tutaj będące
Dare no mono demo nai
nie należą do nikogo.
Ziyûni ikiru sizentati to
Chodźmy pobawić się
Asobini yukô
z żyjącą tu w swobodzie naturą.
Te mo asi mo nobasô
Wyciągnijmy i ręce i nogi
Taiyô no masita de
siedząc w pełnym słońcu.
Negaeri o uteba
Jeśli by się przekręcić na drugi bok,
Yadorikari ga konnitiwasiteru
powita nas krab pustelnik.
Warabukiyaneno koya ni hairi
Wejdźmy do chatki z dachem ze strzechy
Sukosi suzumô
i troszkę się ochłodźmy
Tumetai nomimono nonde
pijąc zimne napoje.
Kyûkeizikan wa ikurademo aru yo
Nie musimy się spieszyć.
Ki ga muitara mata soto ni deyô
Jeśli ci się znudzi, znów wyjdźmy na zewnątrz.
Sora o nozoitara
Kiedy spojrzeliśmy na niebo
Mata hikôkigumo da
znowu zobaczyliśmy chmure rozdarte przez samolot.
Dotira e iku no kana?
Ciekawe, dokąd leci?
Ma, ii ka
No, nie ważne.
Gohan tabeyô
Zjedzmy obiad.
Atama wa karappo
Mam w głowie pustkę.
Nanimo kangaetenai
Nie myślę o niczym.
Nandaka kimoti mo hora kitto
Wkrótce całe moje ciało
Pokapokasitekuru
zaleją fale ciepła.
Hosi ga kirei dane minamizyûsei da
Gwiazdy są takie piękne. Widać Gwiazdozbiór Krzyża Południa.
Nagarebosi ga takusan
Jest mnóstwo spadających gwiazd.
Negai wa are to ne kore to sore to
Życzę sobie tego i tego i tamtego.
Te mo asi mo nobasô
Wyciągnijmy i ręce i nogi
Kokoro mo nobinobito
i pozwólmy zatroskanemu sercu się odprężyć.
Yasumi oetara burari
Kiedy skończę odpoczywać, nadejdzie czas,
Tatakaini dete'ikanakya
żeby wrócić do walki z codziennością.
Mata rainen kuru kara ne
W przyszłym roku też tu przyjadę.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz