6 cze 2012

Hatsune Miku - Archiwa kocich uszek




Tytuł oryginalny: ネコミミアーカイブ
Tytuł romaji: Nekomimi âkaibu (archive)
Tytuł polski: Archiwa kocich uszek
Tekst i muzyka: KusoinakaP (ryt)
Wokal: Hatsune Miku


Kimigonomi âkaibu sanpai mo mâzin
Archiwa twoich upodobań, margines druzgoczącej przegranej.
Kôkaisinai no kimi ni tikazuita
Nie żałuję, że zbliżyłam się do ciebie.
Kinôno kazari o hikitigitte
Rozszarpuję na strzępy wczorajszą dekorację.
Dôzo osuki nano ear ear ear
Proszę bardzo, wybierz swoje ulubione uszka, uszka, uszka.

Urusai tôri wa sukosi nigate nano
Niezbyt lubię gwarne ulice.
Hankagai no sumi me o hikaraseru
Świecę ślepiami w zaułku dzielnicy zakupowej.
Kansitaisei mo rakuna mon zyanai ne
Omijanie monitoringu nie jest wcale takie łatwe.
Ukatuni hirune mo dekinai kuraini
Nie mogę nawet beztrosko uciąć sobie południowej drzemki na dachu.

Komusume hitori wa karakasa ippon
Samotna dziewczyna wzięła jedną papierową parasolkę.
Tume o yogosazuni takami no kenbutu
Nie brudząc pazurów, wspinam się wyżej, by wszystko dobrze widzieć.
Kabutta kamen wa watasi no mane?
Czy ta jej maska ma udawać mnie?
Warattyau yone
Jakie to śmieszne.

Kyô takaru mure no nezumi no naka ni kimi o
Tu i tam, w jak co dzień zbierającym się na ulicach tłumie myszy,
Rôziura yane no ue kara atti kotti sagasita no
szukałam cię z dachu domu stojącego przy bocznej alejce.

Koi no kataki no siruetto
Postać wroga miłości.
Kasanaru yoru made ato nanzikan
Ile jeszcze godzin minie, zanim razem spędzimy noc?
Dorobôneko wa dotti nano?
Które z nas tak naprawdę jest niedobrym kotem?
Heddofon wa hazusanai hô ga
Czy nie lepiej będzie,
Iinzyanai no?
jeśli nie zdejmiesz słuchawek?

Kimi no kôryakubon watasi no korekusyon
Twój przewodnik, moja kolekcja.
Iro katati saizu subete torisoroetemasu
Mam tu wszystkie kolory, kształty i rozmiary.

Nisyûkanmae wa kawaii akairo
Dwa tygodniu temu zdobyłam śliczne czerwone uszka,
Nikkamae wa tasika kûruna aoiro
a jeśli dobrze pamiętam, dwa dni temu chłodnoniebieskie uszka.
Kyôno sinsaku wa tuyokina murasaki
Dziś do kolekcji dołączają uszka mocnofioletowe.
Asita wa kimi no sono tonarino zyamana ko
Jutro będzie kolej na tą wchodzącą mi w paradę dziewczynę obok ciebie.

Koi no kataki no siruetto
Postać wroga miłości.
Kasanaru yoru made mô ato sukosi
Do wspólnej nocy zostało jeszcze tylko troszkę.
Kuroneko ga tôrisugitara
Jeśli drogę przebiegnie ci czarny kot,
Zyûziro ni wa ki o tukete kaeru noyo
to bądź ostrożny przechodząc przez skrzyżowanie na drodze do domu.

Kimigonomi âkaibu sanpai mo mâzin
Archiwa twoich upodobań, margines druzgoczącej przegranej.
Kôkaisinai no kimi ni tikazuita
Nie żałuję, że zbliżyłam się do ciebie.
Kinôno kazari o hikitigitte
Rozszarpuję na strzępy wczorajszą dekorację.
 kore zya dame nano?
Aa, czy to nie wystarczy?

Koi no kataki no siruetto
Postać wroga miłości.
Kasanaru itibyô syunkan ni
Jest sekunda przed tym, jak będę leżeć na tobie.
Keikoku wa kore de saigo yo
To już ostatnie ostrzeżenie.
Sono kawaii mimi o kurenai kana?
Nie dasz mi może tych swoich ślicznych uszek?

Ai no nagori no essensu
Esencja pozostałości po miłości.
Mô kikoenai nekonadegoe de warau
Śmieję się niedosłyszalnym już łagodnym kocim głosikiem.
Syosen hito wa kono teido yo
Tacy właśnie są ludzie.
Hyakunen mo ikirya wakaru koto nano
To coś, co zrozumie tylko ten, który przeżył sto lat.

Yûsyûno teî taimu kanpai no vâzin
Idealny podwieczorek, toast wzniesiony.
Atarasii pêzi o kyô mo kizamu no
Dziś także zapisuję kolejnę stronę w swojej pamięci.
Urusai emono o hikitigitte
Rozszarpuję na strzępki swoją wrzeszczącą zdobycz.
Sâ dôzo osuki nano
Proszę bardzo, wybieraj, ile tylko zechcesz
Hengenzizaino nekomimi âkaibu
z moich nieustannie powiększających się archiwów kocich uszek.
__________________________________
Piosenka ta jest o "bakeneko", czyli o kocie-potworze posiadającym magiczne moce.

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz