27 cze 2017

Hatsune Miku - Rocket cider


Tytuł oryginalny: ロケットサイダー
Tytuł romaji: Roketto saidaa (rocket cider)
Tytuł polski: Rakietowa oranżada
Tekst i muzyka: Nayutan Koujin
Wokal: Hatsune Miku


Droga ludzkości, wasze słoneczne dni chyba już minęły.
W życiu jak w szopie na resztki drewna większość równa się najgorszemu.
„Chodźmy do miasta satelity,” powiedziałaś.
„To mój półtora litrowy plan na ucieczkę od rzeczywistości!”

Przez rozproszone odbicie prześwituje świat.
W oddali zawyły syreny. Już stykamy się z troposferą.

Na koniec tygodnia, po drugiej stronie księżyca,
pewnie będziemy się głupio śmiać, że „Nic tu nie ma.”
I wtedy się zakochamy.
Udawaliśmy, że nie wiemy, że ta podróż kiedyś się skończy.
Teraz to widzę.

Tamten sierpniowy dzień, kiedy spadł śnieg,
wyglądał jakbyśmy zaglądali do szklanki.
„Wiesz, od wczoraj jakoś nie mogę przestać płakać.”
Ledwo zdołałem zauważyć to walące się miasto.

To było nasze ostatnie lato.

Na koniec wszystkiego, po drugiej stronie księżyca,
pewnie będziemy się śmiać, jak głupio było nawzajem się ranić.
I wtedy się zakochamy.
Nawet jak to sobie uświadomimy, to wiesz, już nie obudzimy się z tego snu.

Tak, będziemy w kącie własnego świata
i może będzie nam pusto, bo „Ciągle tylko coś tracimy.”
Ale okrążymy jeszcze niejedną planetę!
Kupmy picie za znalezioną srebrną monetę i wypijmy na spółkę.

„Napiłabym się oranżady.”